1
00:00:13,300 --> 00:00:15,367
(pneus cantando)
2
00:00:53,777 --> 00:00:55,443
Uh, David Vincent, por favor.
3
00:00:55,476 --> 00:00:58,710
Ele já fez check-in?
4
00:00:58,743 --> 00:01:01,243
Eu não tenho muito tempo.
5
00:01:01,276 --> 00:01:02,909
Não vejo o nome.
6
00:01:02,942 --> 00:01:05,109
Aguentar. Vou verificar novamente.
7
00:01:12,777 --> 00:01:15,876
(telefone tocando)
8
00:01:15,909 --> 00:01:18,009
Hum... Hattie?
9
00:01:18,043 --> 00:01:19,710
Henrique? A jovem está aqui
10
00:01:19,743 --> 00:01:22,143
perguntando se um David Vincent é
fez check-in.
11
00:01:22,176 --> 00:01:23,410
Bem, como eu saberia?
12
00:01:23,443 --> 00:01:26,543
Se ele não estiver registrado,
ele não está aqui.
13
00:01:31,000 --> 00:01:32,554
O Sr. Vincent ainda não chegou.
14
00:01:32,555 --> 00:01:32,988
Claro, ainda é cedo.
15
00:01:33,021 --> 00:01:33,054
(pneus cantando)
16
00:01:55,835 --> 00:01:58,534
Por favor, você tem uma porta nos fundos?
17
00:01:58,568 --> 00:02:00,102
O que há de errado, querido?
18
00:02:00,367 --> 00:02:02,202
Você tem que me ajudar. EU...
19
00:02:16,801 --> 00:02:18,035
Bom dia, senhores.
20
00:02:18,068 --> 00:02:20,601
Bom dia. Eu, ah,
Estou procurando por alguém--
21
00:02:20,634 --> 00:02:22,267
minha... noiva.
22
00:02:33,202 --> 00:02:37,168
Ela é uma garota bonita,
quase tão alto...
23
00:02:37,202 --> 00:02:39,735
cabelos longos e castanhos,
24
00:02:39,768 --> 00:02:41,001
vestindo um casaco bege.
25
00:02:41,035 --> 00:02:42,367
Sim, essa é a garota.
26
00:02:42,401 --> 00:02:44,267
Ah, ela está aqui?
Esteve aqui.
27
00:02:44,301 --> 00:02:46,102
Perguntado para onde ir
para o café da manhã.
28
00:02:46,135 --> 00:02:48,068
Eu a mandei para o
café na esquina.
29
00:02:48,102 --> 00:02:49,334
Obrigado.
30
00:03:27,468 --> 00:03:29,035
Obrigado. Você é muito gentil.
31
00:03:29,068 --> 00:03:32,367
Tipos de cidade - problemas
escrito sobre eles.
32
00:03:32,401 --> 00:03:33,935
Vou ligar para o xerife.
33
00:03:33,968 --> 00:03:35,102
Não. Não, não.
34
00:03:35,135 --> 00:03:37,234
Você tem medo da lei?
35
00:03:37,267 --> 00:03:40,935
Eu só preciso de um lugar para me esconder
até David Vincent chegar aqui.
36
00:03:41,434 --> 00:03:44,801
O xerife pode protegê-lo
muito melhor do que eu.
37
00:03:44,835 --> 00:03:46,634
Você fica longe
daquele conselho.
38
00:03:46,668 --> 00:03:48,267
Agora, veja aqui, mocinha...
39
00:03:48,301 --> 00:03:50,334
Eu disse para ficar longe
daquele tabuleiro!
40
00:03:50,367 --> 00:03:53,468
Por que... o que...
41
00:03:53,501 --> 00:03:55,267
O que há de errado com você, criança.
42
00:03:55,301 --> 00:03:58,234
Eu... só estou tentando
para ajudá-lo.
43
00:03:58,267 --> 00:03:59,501
Fique longe!
44
00:04:51,701 --> 00:04:55,401
NARRADOR:
Estrelando Roy Thinnes como o arquiteto David Vincent.
45
00:05:00,801 --> 00:05:03,568
Os invasores...
46
00:05:03,601 --> 00:05:06,534
seres alienígenas
de um planeta moribundo.
47
00:05:06,568 --> 00:05:10,468
Seu destino... a Terra.
48
00:05:10,501 --> 00:05:11,601
Seu propósito...
49
00:05:11,634 --> 00:05:16,501
para fazer dele o seu mundo.
50
00:05:16,534 --> 00:05:18,801
David Vincent os viu.
51
00:05:18,835 --> 00:05:21,801
Para ele,
começou em uma noite perdida
52
00:05:21,835 --> 00:05:23,267
em uma estrada solitária
53
00:05:23,301 --> 00:05:25,868
procurando um atalho
que ele nunca encontrou.
54
00:05:28,901 --> 00:05:32,468
Tudo começou
com uma lanchonete fechada e deserta
55
00:05:32,501 --> 00:05:34,234
e um homem há muito tempo
sem dormir
56
00:05:34,267 --> 00:05:35,434
para continuar sua jornada.
57
00:05:35,468 --> 00:05:36,735
(zumbido estranho)
58
00:05:36,768 --> 00:05:41,234
Tudo começou com o pouso
de uma nave de outra galáxia.
59
00:05:41,267 --> 00:05:42,735
(zumbido se intensifica)
60
00:05:42,801 --> 00:05:49,301
Agora David Vincent sabe
que os invasores estão aqui.
61
00:05:49,334 --> 00:05:50,768
Que eles tomaram
forma humana.
62
00:05:50,801 --> 00:05:53,601
De alguma forma, ele deve convencer
um mundo descrente
63
00:05:53,634 --> 00:05:57,168
esse pesadelo
já começou.
64
00:05:57,202 --> 00:06:00,068
As estrelas convidadas
na história desta noite:
65
00:06:00,102 --> 00:06:02,901
Suzanne Pleshette...
66
00:06:02,935 --> 00:06:06,468
Will Geer...
67
00:06:06,501 --> 00:06:08,367
Kent Smith.
68
00:06:40,135 --> 00:06:44,468
NARRADOR:
The Sycamore Guest House, Arbor City, Massachusetts--
69
00:06:44,501 --> 00:06:47,234
cena de um cruel,
matança sem sentido.
70
00:06:47,267 --> 00:06:51,168
David Vincent foi convocado
aqui por uma mulher que ele nunca conheceu.
71
00:06:51,202 --> 00:06:54,434
O nome dela: Anne Gibbs.
72
00:06:54,468 --> 00:06:58,835
O motivo para ligar para ele:
Ela foi marcada para morrer
73
00:06:58,868 --> 00:07:02,168
por criaturas
de um planeta alienígena.
74
00:07:06,801 --> 00:07:07,901
(suspira)
75
00:07:07,935 --> 00:07:09,935
Quem poderia tê-la matado, Tom?
76
00:07:09,968 --> 00:07:12,868
Quem poderia ter matado minha Hattie?
77
00:07:12,901 --> 00:07:15,534
Bem, é isso que eu estou
tentando descobrir, Hank.
78
00:07:15,568 --> 00:07:17,035
Hank, quero que você me diga
79
00:07:17,068 --> 00:07:19,601
tudo o que aconteceu
aqui esta manhã.
80
00:07:19,634 --> 00:07:21,601
Bem, eu estava lá
no meu back-office.
81
00:07:21,634 --> 00:07:23,202
Hattie ligou aqui
da recepção
82
00:07:23,234 --> 00:07:25,434
dizer que houve
uma jovem...
83
00:07:25,468 --> 00:07:26,735
Uma jovem?
84
00:07:26,768 --> 00:07:28,801
Moça perguntando
sobre uma reserva para um...
85
00:07:28,835 --> 00:07:30,135
um David Vicente.
86
00:07:30,168 --> 00:07:31,768
E quem é ele?
87
00:07:31,801 --> 00:07:33,668
Não sei.
Ele ainda não fez check-in.
88
00:07:33,701 --> 00:07:36,068
Davi Vicente.
89
00:07:36,102 --> 00:07:38,334
Anote esse nome.
90
00:07:38,367 --> 00:07:40,835
Ela é a única
isso é mais provável--
91
00:07:40,868 --> 00:07:42,135
aquela jovem.
92
00:07:42,168 --> 00:07:44,801
Ela é aquela que
deve ter matado Hattie.
93
00:07:44,835 --> 00:07:45,968
Por que?
94
00:07:46,001 --> 00:07:47,401
Porque ela estava aqui,
é por isso.
95
00:07:47,434 --> 00:07:49,367
(calmamente):
Ah...
96
00:07:49,401 --> 00:07:52,135
Agora, Tom Holliday,
você tem que encontrá-la.
97
00:07:52,168 --> 00:07:54,068
Se você não
encontrá-la, eu irei.
98
00:07:54,102 --> 00:07:56,735
Agora, Hank, você se entregou
seu distintivo há dois anos.
99
00:07:56,768 --> 00:07:59,234
Eu ainda posso
superá-lo como xerife qualquer dia.
100
00:07:59,267 --> 00:08:00,267
(calmamente):
Sim.
101
00:08:00,301 --> 00:08:02,534
Bem, esta jovem
que você está acusando--
102
00:08:02,568 --> 00:08:03,768
você conseguiu um
olha para ela?
103
00:08:03,801 --> 00:08:04,768
Não.
104
00:08:04,801 --> 00:08:06,234
Bem, fez
alguém a vê?
105
00:08:06,267 --> 00:08:07,234
Eu fiz.
106
00:08:07,267 --> 00:08:08,001
Eu a vi parada
107
00:08:08,035 --> 00:08:09,768
bem ali
pela recepção.
108
00:08:09,801 --> 00:08:12,267
Está tudo bem.
Deixe aquele homem passar.
109
00:08:12,301 --> 00:08:15,267
Qual o seu nome?
John Corwin.
110
00:08:15,301 --> 00:08:17,068
Você estava neste saguão
esta manhã?
111
00:08:17,102 --> 00:08:19,868
Cerca de uma hora atrás... eu entrei
para usar a máquina de cigarros.
112
00:08:19,901 --> 00:08:21,768
Aquela jovem
isso estava conversando com Hattie--
113
00:08:21,801 --> 00:08:22,768
como ela era?
114
00:08:22,801 --> 00:08:24,334
Hank, eu cuido disso.
115
00:08:24,367 --> 00:08:26,068
Ela não estava exatamente
uma jovem senhora.
116
00:08:26,334 --> 00:08:28,468
Ela deve ter sido
pelo menos... 45.
117
00:08:28,501 --> 00:08:29,701
Mulher grande.
118
00:08:29,735 --> 00:08:31,434
E você tem
uma boa olhada nela?
119
00:08:31,468 --> 00:08:33,001
Ela tinha muito
de cabelos loiros crespos
120
00:08:33,035 --> 00:08:33,901
empilhados alto
no topo da cabeça dela.
121
00:08:33,935 --> 00:08:35,334
Sr. Corwin, eu acho
122
00:08:35,367 --> 00:08:36,601
é melhor você descer
para a sede comigo.
123
00:08:36,634 --> 00:08:38,501
eu vou querer
todos os detalhes.
124
00:08:38,534 --> 00:08:40,901
Hank, se isso, uh,
David Vincent, cara, aparece,
125
00:08:40,935 --> 00:08:42,001
você me avisa
imediatamente.
126
00:08:48,968 --> 00:08:50,835
Tudo bem, pessoal,
o show acabou.
127
00:08:50,868 --> 00:08:53,102
No seu caminho. Siga em frente.
128
00:08:53,135 --> 00:08:53,901
Bem aqui.
129
00:09:19,168 --> 00:09:21,234
Só um minuto, senhor...
Estou tentando conseguir
130
00:09:21,267 --> 00:09:23,401
alguém para me soletrar
aqui na diretoria.
131
00:09:23,434 --> 00:09:24,534
Sem pressa.
132
00:09:24,568 --> 00:09:26,401
Sicômoro.
133
00:09:26,434 --> 00:09:28,267
Uh, David Vincent, por favor.
134
00:09:29,835 --> 00:09:31,267
Vicente?
135
00:09:32,634 --> 00:09:33,568
David Vicente?
136
00:09:34,068 --> 00:09:35,202
Sim. Ele está aí?
137
00:09:35,234 --> 00:09:36,601
Agora, espere um minuto.
Isso é para mim.
138
00:09:36,634 --> 00:09:37,901
Meu nome é David Vicente.
139
00:09:41,168 --> 00:09:43,801
Você pode pegar esse telefone
ali no saguão.
140
00:09:49,401 --> 00:09:50,601
Olá?
141
00:09:50,634 --> 00:09:51,202
Olá. Sr. Vicente?
142
00:09:51,267 --> 00:09:52,701
Sim.
143
00:09:52,735 --> 00:09:54,168
Esta é Anne Gibbs.
144
00:09:54,202 --> 00:09:55,835
O que está errado? Você parece chateado.
145
00:09:55,868 --> 00:09:58,501
Bem, eu estou. eu...
146
00:09:58,534 --> 00:10:00,234
Não posso te encontrar no hotel.
147
00:10:00,267 --> 00:10:02,367
Eu... é melhor não
vá perto da cidade.
148
00:10:02,434 --> 00:10:03,835
Onde você está?
149
00:10:03,868 --> 00:10:07,534
Uh... em uma loja de antiguidades--
150
00:10:07,568 --> 00:10:09,835
Loja de antiguidades Shelter Point.
151
00:10:10,301 --> 00:10:12,968
É, uh, na rodovia principal
152
00:10:13,001 --> 00:10:14,501
cerca de três milhas ao norte
da cidade de Arbor.
153
00:10:14,534 --> 00:10:15,768
Tudo bem, fique aí.
154
00:10:15,801 --> 00:10:17,367
Estou saindo agora.
155
00:11:42,367 --> 00:11:43,868
Sr. Vicente?
Sim.
156
00:11:43,901 --> 00:11:45,301
Meu nome é Anne Gibbs.
157
00:11:45,334 --> 00:11:46,468
Podemos conversar lá dentro?
158
00:12:02,968 --> 00:12:05,035
Você tem certeza
você não foi seguido?
159
00:12:05,068 --> 00:12:07,301
Eles não sabem
Estou na área.
160
00:12:07,334 --> 00:12:09,434
Eles sabem mais
do que você imagina.
161
00:12:12,501 --> 00:12:16,001
Você, ah, parece estar
muito familiarizado com eles.
162
00:12:18,534 --> 00:12:20,102
Eu deveria estar.
163
00:12:20,135 --> 00:12:22,035
Eu sou um deles.
164
00:12:36,035 --> 00:12:38,668
Eu mesmo gosto muito disso.
165
00:12:38,701 --> 00:12:40,334
É muito atraente.
166
00:12:59,501 --> 00:13:01,267
Antiguidades de Shelter Point.
167
00:13:01,301 --> 00:13:02,501
Encontre-me aqui.
168
00:13:05,501 --> 00:13:07,801
Eu não sou como os outros.
169
00:13:07,835 --> 00:13:10,601
É por isso que eles querem
para me destruir.
170
00:13:10,634 --> 00:13:12,568
Sou uma ameaça para eles.
171
00:13:12,601 --> 00:13:14,367
O que você quer dizer?
172
00:13:14,401 --> 00:13:16,701
Eles estão experimentando
173
00:13:16,735 --> 00:13:19,835
com emoções humanas.
174
00:13:19,868 --> 00:13:22,168
Eu sou um dos seus fracassos.
175
00:13:22,202 --> 00:13:24,334
Quando fico com raiva, eu...
176
00:13:24,367 --> 00:13:26,568
Eu perco o controle--
fico violento...
177
00:13:26,601 --> 00:13:29,434
selvagem.
178
00:13:29,468 --> 00:13:30,835
Eu não acredito em você.
179
00:13:33,434 --> 00:13:37,434
Uma mulher foi assassinada
esta manhã... no hotel.
180
00:13:37,468 --> 00:13:39,668
Você está me dizendo que você fez isso?
181
00:13:41,735 --> 00:13:44,334
Ela não foi a primeira.
182
00:13:44,367 --> 00:13:47,102
É por isso que eles querem
para me destruir.
183
00:13:47,135 --> 00:13:48,202
Sou um perigo para eles.
184
00:13:48,701 --> 00:13:50,601
Se sua polícia
deveria algum dia me capturar,
185
00:13:50,634 --> 00:13:52,401
eles vão descobrir
Eu sou de outro mundo.
186
00:13:54,168 --> 00:13:56,568
Davi, por favor me ajude.
187
00:13:56,601 --> 00:13:58,434
Por que eu deveria?
188
00:13:58,468 --> 00:14:00,568
Porque eu posso te ajudar.
189
00:14:02,568 --> 00:14:05,601
Eu posso te dizer o que você quer
saber sobre a invasão.
190
00:14:05,634 --> 00:14:07,735
Eu poderia ir com você
para o seu governo
191
00:14:07,768 --> 00:14:09,468
e diga a eles por que estamos aqui.
192
00:14:09,501 --> 00:14:11,534
Em outras palavras,
você está se vendendo.
193
00:14:11,568 --> 00:14:13,301
Eu não acredito nisso.
194
00:14:13,334 --> 00:14:15,001
Não estou me voltando contra eles.
195
00:14:15,035 --> 00:14:16,168
Eles se voltaram contra mim.
196
00:14:16,202 --> 00:14:18,334
Eu não sou mais um deles.
197
00:14:20,468 --> 00:14:24,267
Minha vida se tornou
valioso para mim.
198
00:14:24,301 --> 00:14:26,135
Poderia ser para você.
199
00:14:29,501 --> 00:14:32,068
Espere aqui. eu tenho
para fazer uma ligação.
200
00:15:04,334 --> 00:15:05,568
Sim, operadora.
201
00:15:05,601 --> 00:15:07,267
Uma ligação a cobrar para Nova York...
202
00:15:07,301 --> 00:15:09,601
pessoa a pessoa
ao Sr.
203
00:15:09,634 --> 00:15:10,901
S-c-o-v-i-l-l-e.
204
00:15:10,935 --> 00:15:13,534
Eletrônica Scoville,
Cidade de Nova York.
205
00:15:44,367 --> 00:15:47,267
Oi. Estar com você
em apenas um minuto.
206
00:15:47,301 --> 00:15:50,367
Agora você estava falando sobre
o estilo florentino.
207
00:15:50,401 --> 00:15:53,102
Aqui está um relógio
Acho que você estaria muito interessado.
208
00:15:53,135 --> 00:15:54,835
Eu entendi isso
em um comércio
209
00:15:54,868 --> 00:15:57,068
então é lindo
razoável agora.
210
00:15:57,102 --> 00:15:59,434
Muito atraente,
não é?
211
00:16:02,102 --> 00:16:03,568
Tenho certeza que ela está dizendo a verdade
212
00:16:03,601 --> 00:16:05,534
e ela está disposta a ir
para Washington conosco.
213
00:16:05,568 --> 00:16:07,202
Temos que agir rápido.
214
00:16:07,234 --> 00:16:08,701
Tudo bem, Davi.
215
00:16:08,735 --> 00:16:10,634
Vou trazer um helicóptero
para buscá-lo.
216
00:16:10,668 --> 00:16:12,901
Mas não podemos
Chegue lá antes das 15h.
217
00:16:12,935 --> 00:16:16,901
Isso é muito tempo
para ficar fora de vista.
218
00:16:16,935 --> 00:16:20,468
Os alienígenas estão atrás dela
e a polícia também.
219
00:16:20,935 --> 00:16:22,434
A polícia?
220
00:16:22,468 --> 00:16:23,135
Agora você conhece esta área.
221
00:16:23,168 --> 00:16:24,868
Onde podemos nos esconder?
222
00:16:24,901 --> 00:16:26,634
Espere um minuto.
223
00:16:36,968 --> 00:16:40,001
Você gostaria de ver
o que eu tenho lá fora?
224
00:16:46,367 --> 00:16:47,835
Ah, Davi.
225
00:16:47,868 --> 00:16:50,234
Charlie McKay tem um acampamento de verão
em Cape View.
226
00:16:50,267 --> 00:16:52,968
Isso não é muito longe
de Arbor City.
227
00:16:53,001 --> 00:16:54,168
Bom. Você vai ligar para ele?
228
00:16:54,202 --> 00:16:55,634
Não tenho certeza se é uma boa ideia,
229
00:16:55,668 --> 00:16:58,468
especialmente
se a polícia estiver envolvida.
230
00:16:58,501 --> 00:17:00,501
Não temos tempo para ser exigentes.
231
00:17:00,534 --> 00:17:01,634
Sabemos que podemos confiar nele.
232
00:17:01,668 --> 00:17:04,568
Tudo bem, vou acertar as coisas.
233
00:17:04,601 --> 00:17:07,334
Comece a nos procurar
por volta das 3:00.
234
00:17:07,367 --> 00:17:10,168
Há um campo de beisebol lá.
235
00:17:10,202 --> 00:17:11,735
Tudo bem, vejo você então.
236
00:17:23,168 --> 00:17:24,868
Com licença.
237
00:17:24,901 --> 00:17:26,735
Quão longe está
para Cape View?
238
00:17:26,768 --> 00:17:27,868
Vista do Cabo?
239
00:17:27,901 --> 00:17:29,468
São cerca de 70, 75 milhas.
240
00:17:29,501 --> 00:17:32,001
Esta rodovia leva
você está certo.
241
00:17:32,035 --> 00:17:32,935
É uma viagem fabulosa.
242
00:17:42,868 --> 00:17:44,334
Obrigado.
243
00:17:44,367 --> 00:17:45,401
Ah, você viu alguma coisa
aqui que lhe interessa?
244
00:17:45,434 --> 00:17:46,601
Ainda procurando.
245
00:18:44,835 --> 00:18:47,168
Você está bem?
246
00:18:47,202 --> 00:18:48,601
Vamos.
247
00:18:53,534 --> 00:18:55,735
Claro que não há nada
Posso te ajudar?
248
00:18:55,768 --> 00:18:56,801
Não, obrigado.
249
00:18:56,835 --> 00:18:58,135
Bem, não deixe de voltar.
250
00:18:58,168 --> 00:18:59,401
Nossa venda de estanho começa
próxima segunda-feira.
251
00:19:11,801 --> 00:19:14,001
(partida do motor do carro)
252
00:19:14,035 --> 00:19:15,601
(pneus cantando)
253
00:19:17,768 --> 00:19:18,801
Ei, você, espere!
254
00:20:18,801 --> 00:20:20,001
É engraçado.
255
00:20:20,035 --> 00:20:21,901
Ele nos disse para encontrá-lo aqui.
256
00:20:41,267 --> 00:20:42,735
Olá.
257
00:20:45,267 --> 00:20:46,701
Olá,
Sr.
258
00:20:47,202 --> 00:20:48,468
Oi.
259
00:20:48,501 --> 00:20:50,135
Aquele jovem casal
que acabou de sair daqui--
260
00:20:50,168 --> 00:20:51,901
você os conhece?
261
00:20:51,935 --> 00:20:53,001
Eu deveria?
262
00:20:53,035 --> 00:20:57,102
Eles são, uh, alguns
tipo de fugitivos?
263
00:20:57,135 --> 00:20:59,901
Por que você diria
uma coisa assim?
264
00:20:59,935 --> 00:21:01,701
Você sabe de alguma coisa?
265
00:21:01,735 --> 00:21:03,601
É melhor ligar para o xerife.
266
00:21:03,634 --> 00:21:04,701
Só um minuto.
267
00:21:04,735 --> 00:21:06,434
Eu era xerife aqui
há mais de 20 anos
268
00:21:06,468 --> 00:21:08,634
e qualquer coisa que você puder
diga ao Halloway,
269
00:21:08,668 --> 00:21:09,468
você pode me dizer.
270
00:21:09,501 --> 00:21:11,202
Bem, agora você não me quer
271
00:21:11,234 --> 00:21:12,668
ter problemas com a lei,
você faria isso, Sr. Willis?
272
00:21:15,202 --> 00:21:19,135
Além disso, Xerife Halloway,
ele é um dos meus melhores clientes.
273
00:21:20,634 --> 00:21:21,168
Bem...
274
00:21:25,135 --> 00:21:27,701
quanto?
275
00:21:27,735 --> 00:21:29,868
Ah, isso... 98 centavos.
276
00:21:31,534 --> 00:21:34,935
Aí está você, dez dólares.
277
00:21:34,968 --> 00:21:36,935
Eu, ah, não tenho
qualquer mudança.
278
00:21:36,968 --> 00:21:39,202
Eu pensei assim.
279
00:21:39,234 --> 00:21:41,135
Para onde eles foram?
280
00:21:41,168 --> 00:21:42,634
Vista do Cabo.
281
00:21:42,668 --> 00:21:43,901
Tem certeza?
282
00:21:43,935 --> 00:21:47,001
acabei de dar
essas direções.
283
00:21:47,035 --> 00:21:49,135
Você guarda isso para
Xerife Halloway
284
00:21:49,168 --> 00:21:50,601
quando ele se aposentar.
285
00:21:53,068 --> 00:21:55,835
Comprando algumas antiguidades,
Sr. Willis?
286
00:21:55,868 --> 00:21:57,468
WILLIS:
Não importa.
287
00:21:57,501 --> 00:21:59,468
Eu encontrei isso
em sua perua.
288
00:21:59,501 --> 00:22:01,935
O marido angustiado
em busca de vingança.
289
00:22:01,968 --> 00:22:03,334
Dê isso para mim.
290
00:22:03,367 --> 00:22:04,801
Ora, você deve saber de algo
o xerife não sabe.
291
00:22:04,835 --> 00:22:07,001
Eu sei que você contou uma mentira
sobre aquela mulher.
292
00:22:07,035 --> 00:22:09,367
Gordo, 40 anos, loiro,
cabelos crespos.
293
00:22:09,401 --> 00:22:11,068
Você a viu?
294
00:22:11,102 --> 00:22:11,768
Talvez.
295
00:22:15,835 --> 00:22:18,001
Sr.
296
00:22:18,035 --> 00:22:20,668
Eu menti para o xerife
por um bom motivo.
297
00:22:20,701 --> 00:22:22,301
Quero-o ocupado em outro lugar.
298
00:22:22,334 --> 00:22:25,168
Este caso é maior
do que qualquer um imagina.
299
00:22:29,601 --> 00:22:31,568
Departamento de Justiça.
300
00:22:31,601 --> 00:22:33,601
Investigador Especial.
301
00:22:33,634 --> 00:22:37,035
Oh, diga, você sabe
Orrin Jacoby?
302
00:22:37,068 --> 00:22:38,935
Ele está com o
Departamento de Justiça.
303
00:22:38,968 --> 00:22:41,168
Costumava ser meu vice
há quatro ou cinco anos.
304
00:22:41,202 --> 00:22:42,501
Onde está a garota, Sr. Willis?
305
00:22:42,534 --> 00:22:45,202
Isto não é
mais policiais e ladrões.
306
00:22:45,234 --> 00:22:46,768
Isto é
segurança nacional.
307
00:22:49,701 --> 00:22:53,468
Ela foi para Cape View
com David Vicente.
308
00:22:53,501 --> 00:22:55,102
Você fez seu trabalho,
Sr.
309
00:22:55,135 --> 00:22:56,501
Agora fique fora disso.
310
00:22:56,534 --> 00:22:59,434
Não vamos tolerar
interferência de ninguém.
311
00:22:59,468 --> 00:23:01,968
Você entende isso.
312
00:23:10,102 --> 00:23:13,367
O acampamento está aberto
nesta época do ano?
313
00:23:13,401 --> 00:23:15,634
Não.
314
00:23:15,668 --> 00:23:18,735
Professor McKay e
seu filho mora lá.
315
00:23:18,768 --> 00:23:20,601
Ele é um geólogo aposentado.
316
00:23:22,568 --> 00:23:25,102
Eles sabem sobre...?
317
00:23:25,135 --> 00:23:27,102
Alienígenas?
318
00:23:27,135 --> 00:23:28,401
Oh sim.
319
00:23:28,434 --> 00:23:30,168
Eles sabem sobre alienígenas.
320
00:23:32,835 --> 00:23:36,434
Charlie e sua esposa
estivemos em uma viagem de campo uma vez.
321
00:23:36,468 --> 00:23:38,968
Eles correram
um posto avançado alienígena.
322
00:23:39,001 --> 00:23:42,835
Seus amigos começaram
perseguindo-os por quilômetros.
323
00:23:42,868 --> 00:23:44,468
Charlie estava dirigindo
como um louco.
324
00:23:44,501 --> 00:23:45,868
O carro ficou fora de controle.
325
00:23:45,901 --> 00:23:48,102
Ele teve uma colisão frontal
com outro carro.
326
00:23:48,135 --> 00:23:51,035
Sua esposa e
o outro motorista
327
00:23:51,068 --> 00:23:52,568
foram mortos.
328
00:23:52,701 --> 00:23:54,301
Ele foi condenado
de homicídio culposo.
329
00:23:54,334 --> 00:23:55,801
Ele acabou de terminar
18 meses de prisão.
330
00:23:55,868 --> 00:23:58,768
Por que? Não foi culpa dele.
331
00:23:58,801 --> 00:24:00,768
O que ele poderia dizer a eles?
332
00:24:00,801 --> 00:24:02,701
Criaturas de
outro planeta
333
00:24:02,735 --> 00:24:04,102
estavam perseguindo ele?
334
00:24:08,901 --> 00:24:12,668
O professor McKay sabe
que sou um... alienígena?
335
00:24:14,102 --> 00:24:16,401
Tenho certeza que Scoville contou a ele.
336
00:24:20,001 --> 00:24:22,935
David, eu-eu não quero
ir para aquele acampamento.
337
00:24:22,968 --> 00:24:24,301
Eles estão nos esperando.
338
00:24:24,334 --> 00:24:26,401
Um helicóptero é
nos encontrando lá
339
00:24:26,434 --> 00:24:27,868
para nos levar
para Washington.
340
00:24:27,901 --> 00:24:30,868
David, meu povo mudou sua vida
em um pesadelo.
341
00:24:30,901 --> 00:24:32,868
Como você pode esperar dele
para me ajudar?
342
00:24:32,901 --> 00:24:36,035
Ao ajudá-lo, esperamos acabar
esse pesadelo.
343
00:24:36,068 --> 00:24:38,035
É disso que se trata.
344
00:24:38,068 --> 00:24:41,434
Eu não vou para aquele acampamento.
345
00:24:41,468 --> 00:24:44,267
Você não está em posição
estar ditando termos.
346
00:24:45,968 --> 00:24:47,901
O que você quer dizer?
347
00:24:47,935 --> 00:24:49,668
Descubra você mesmo.
348
00:24:49,701 --> 00:24:52,901
Você matou meu povo,
e seu povo não quer você.
349
00:24:54,701 --> 00:24:55,835
Pare o carro.
350
00:24:55,868 --> 00:24:58,001
Sem chance.
351
00:24:58,035 --> 00:24:58,901
Pare o carro!
352
00:25:04,301 --> 00:25:05,135
Estou saindo!
353
00:25:05,367 --> 00:25:06,367
Não, não.
354
00:25:06,401 --> 00:25:07,367
Estou saindo!
355
00:25:07,401 --> 00:25:08,735
Não!
356
00:25:08,768 --> 00:25:10,735
Eu não sou seu prisioneiro!
Não sou prisioneiro de ninguém!
357
00:25:59,001 --> 00:26:01,367
Agora você sabe
como eu sou.
358
00:26:37,434 --> 00:26:39,234
Pai, eu...
359
00:26:39,267 --> 00:26:41,968
Eddie, eu te perguntei
para iniciar o fogo.
360
00:26:42,001 --> 00:26:43,035
Desculpe, pai.
361
00:26:43,068 --> 00:26:45,901
As coisas não vão ficar
quente o suficiente sem ele?
362
00:26:45,935 --> 00:26:48,468
Sr. Scoville está pousando
seu helicóptero
363
00:26:48,501 --> 00:26:49,701
no campo de jogo.
364
00:26:49,735 --> 00:26:52,068
Espero que não haja
muitos buracos de esquilo.
365
00:26:52,102 --> 00:26:54,001
Talvez precisemos deles
esconder-se em
366
00:26:54,035 --> 00:26:55,501
se a polícia aparecer.
367
00:26:55,534 --> 00:26:57,801
Eles não vão.
368
00:26:57,835 --> 00:26:59,735
Tem certeza?
369
00:26:59,768 --> 00:27:01,401
Ela está fugindo da polícia.
370
00:27:01,434 --> 00:27:02,668
Se eles encontrarem
ela aqui, você...
371
00:27:02,701 --> 00:27:04,001
É um risco calculado.
372
00:27:04,035 --> 00:27:05,568
Você é o único
com um registro.
373
00:27:05,601 --> 00:27:07,935
Você é quem pode
voltar para a prisão.
374
00:27:10,334 --> 00:27:13,202
Ninguém parece se importar com isso.
375
00:27:13,234 --> 00:27:15,334
Não a quero aqui, pai.
376
00:27:15,367 --> 00:27:16,301
Ela...
377
00:27:16,334 --> 00:27:19,568
Eddie, acalme-se.
378
00:27:19,601 --> 00:27:22,334
Eu sei como você se sente.
379
00:27:22,367 --> 00:27:24,301
Talvez eu também me sinta assim,
mas...
380
00:27:24,334 --> 00:27:26,202
vai ficar tudo bem.
381
00:27:26,234 --> 00:27:28,068
OK?
382
00:27:51,801 --> 00:27:53,168
Bem, Davi.
383
00:27:53,202 --> 00:27:54,434
Olá, Carlos.
384
00:27:54,468 --> 00:27:56,102
É bom ver
você de novo.
385
00:27:56,135 --> 00:27:57,001
Que bom ver você.
386
00:27:57,035 --> 00:27:58,735
Entre.
387
00:27:58,768 --> 00:28:00,234
Ana Gibbs,
Charles McKay.
388
00:28:00,267 --> 00:28:01,968
Senhorita Gibbs e
Sr. Vicente,
389
00:28:02,001 --> 00:28:03,068
meu filho, Eddie.
390
00:28:03,102 --> 00:28:04,234
Olá, Ed.
391
00:28:11,367 --> 00:28:12,434
Sente-se, por favor.
392
00:28:12,468 --> 00:28:14,267
Posso pegar você
uma bebida?
393
00:28:14,401 --> 00:28:15,534
Não, obrigado.
394
00:28:15,568 --> 00:28:17,401
Existe algum lugar
Posso esconder o carro?
395
00:28:17,434 --> 00:28:19,267
Eu me sentiria melhor se
estava fora de vista.
396
00:28:19,301 --> 00:28:20,135
Certamente.
397
00:28:20,168 --> 00:28:22,068
Eddie, você vai mostrar
Sr. Vicente
398
00:28:22,102 --> 00:28:22,968
onde ele pode se esconder
o carro dele?
399
00:28:23,001 --> 00:28:24,968
Não lhe mostrarei nada.
400
00:28:25,001 --> 00:28:27,401
Ele não tem o direito de colocar
sua vida em risco assim.
401
00:28:28,634 --> 00:28:30,035
Mostre a ele, Eddie.
402
00:28:40,501 --> 00:28:42,301
Minhas desculpas, Srta. Gibbs.
403
00:28:42,334 --> 00:28:44,634
Meu filho é um pouco superprotetor.
404
00:28:44,668 --> 00:28:48,267
Ele é apenas mais honesto
do que o resto de nós.
405
00:28:48,301 --> 00:28:50,735
Um dos privilégios da juventude.
406
00:28:53,202 --> 00:28:55,234
Você tem esse mesmo privilégio,
Professor.
407
00:28:56,801 --> 00:28:59,468
Acho que você já sabe
minha opinião sobre você.
408
00:28:59,501 --> 00:29:02,001
Estou um pouco surpreso
você veio aqui.
409
00:29:03,334 --> 00:29:05,202
Bem, não foi ideia minha.
410
00:29:05,234 --> 00:29:08,534
Acredite ou não, eu não acho
eu tenho o direito
411
00:29:08,568 --> 00:29:09,835
esperar que você me ajude.
412
00:29:09,868 --> 00:29:11,935
Eu não acredito em você.
413
00:29:14,168 --> 00:29:16,202
Acho melhor ir embora.
414
00:29:16,234 --> 00:29:19,068
Você não vai a lugar nenhum.
415
00:29:19,102 --> 00:29:21,202
Não até que nós mandemos você fazer isso.
416
00:29:21,234 --> 00:29:22,701
Você não tem direito
para me manter aqui.
417
00:29:23,202 --> 00:29:24,202
Não foi?
418
00:29:24,234 --> 00:29:27,301
Eu paguei pelo direito,
Senhorita Gibbs,
419
00:29:27,334 --> 00:29:28,968
com minha esposa, minha perna, minha carreira.
420
00:29:29,001 --> 00:29:30,168
Agora você se senta.
421
00:29:30,202 --> 00:29:31,534
Afaste-se daquela porta.
422
00:29:32,001 --> 00:29:33,301
Sem chance.
423
00:29:33,334 --> 00:29:35,501
Afaste-se de
aquela porta! Não!
424
00:29:38,568 --> 00:29:40,068
(gritando)
425
00:30:02,868 --> 00:30:04,534
Papai.
426
00:30:07,168 --> 00:30:08,534
Davi, me ajude.
427
00:30:10,835 --> 00:30:12,768
Agora você vê?
428
00:30:12,801 --> 00:30:15,234
Ela o matou.
429
00:30:19,568 --> 00:30:20,501
Eddie!
430
00:30:28,334 --> 00:30:29,735
Ele ainda está vivo.
431
00:30:29,768 --> 00:30:31,868
Pegue um pouco de água.
432
00:31:02,334 --> 00:31:05,301
Não pode haver muitos lugares
para se esconder por aqui.
433
00:31:05,334 --> 00:31:06,168
Verifique todos eles.
434
00:31:36,735 --> 00:31:38,735
(gemendo)
435
00:31:38,768 --> 00:31:39,935
Ele está voltando.
436
00:31:39,968 --> 00:31:41,168
É melhor irmos.
437
00:31:41,202 --> 00:31:42,901
Eu não vou deixá-lo.
438
00:31:42,935 --> 00:31:45,102
Ele terá bastante
de companhia a qualquer momento.
439
00:31:45,135 --> 00:31:47,568
Tenho certeza que o filho dele avisou
todos os policiais do condado.
440
00:31:47,601 --> 00:31:49,634
Mas eu não vou embora
até que ele esteja bem.
441
00:31:49,668 --> 00:31:51,935
Olha, Scoville
O helicóptero chega em 40 minutos.
442
00:31:51,968 --> 00:31:53,501
Temos que evitar
a polícia
443
00:31:53,534 --> 00:31:55,234
e seu povo
durante esse tempo.
444
00:31:55,267 --> 00:31:58,735
Você sabe, às vezes eu penso
você é menos humano do que eu.
445
00:31:58,768 --> 00:32:01,768
Você está perfeitamente disposto
simplesmente deixá-lo aqui?
446
00:32:01,801 --> 00:32:03,501
Eu não bati nele,
e eu não matei ninguém,
447
00:32:03,534 --> 00:32:05,468
então não me dê
palestras sobre humanidade.
448
00:32:05,501 --> 00:32:06,968
Tudo bem?
449
00:32:16,334 --> 00:32:18,468
Davi.
450
00:32:18,501 --> 00:32:19,668
Desculpe.
451
00:32:22,068 --> 00:32:23,634
Sinto muito por tudo.
452
00:32:43,935 --> 00:32:45,168
Dificuldade?
453
00:32:45,202 --> 00:32:47,468
Houve
um assassinato
454
00:32:47,501 --> 00:32:48,768
no acampamento Cape View.
455
00:32:48,801 --> 00:32:49,968
Meu pai.
456
00:32:50,001 --> 00:32:51,267
Ah, eu sinto muito, uh...
457
00:32:51,301 --> 00:32:53,202
o xerife está cuidando disso?
458
00:32:53,234 --> 00:32:54,568
Ele está em Pine Ridge.
459
00:32:54,601 --> 00:32:55,835
Eles acabaram de falar com ele pelo rádio.
460
00:32:55,868 --> 00:32:56,634
Ele está entrando.
461
00:32:56,668 --> 00:32:59,568
Alguma ideia de quem fez isso?
462
00:32:59,601 --> 00:32:59,968
Uma mulher.
463
00:33:01,301 --> 00:33:03,168
Sabe o nome dela?
464
00:33:03,202 --> 00:33:04,334
Ana Gibbs.
465
00:33:04,367 --> 00:33:06,901
Onde pode
Eu a encontro?
466
00:33:06,935 --> 00:33:09,668
A última vez que ouvi,
ela estava esperando por um helicóptero
467
00:33:09,701 --> 00:33:11,068
para buscá-la.
468
00:33:11,102 --> 00:33:13,901
Para levá-la para Washington.
469
00:33:13,935 --> 00:33:15,568
Buscá-la onde?
470
00:33:15,601 --> 00:33:16,634
No acampamento.
471
00:33:16,668 --> 00:33:18,001
O campo de jogo.
472
00:33:18,035 --> 00:33:20,135
Não se preocupe, filho,
nós assumiremos.
473
00:33:31,701 --> 00:33:32,768
Com esse vento favorável,
474
00:33:32,801 --> 00:33:34,367
deveríamos fazer
isso em 20 minutos.
475
00:33:38,367 --> 00:33:40,267
Essa é a cidade de Arbor
logo abaixo.
476
00:34:11,968 --> 00:34:12,801
Hank.
477
00:34:12,835 --> 00:34:13,901
Sim.
478
00:34:13,935 --> 00:34:15,634
Você descobriu isso
assassino ainda?
479
00:34:15,668 --> 00:34:16,868
Hank, estamos
vou precisar
480
00:34:16,901 --> 00:34:18,735
uma declaração assinada
sobre o que aconteceu
481
00:34:18,768 --> 00:34:19,968
aqui
esta manhã de você.
482
00:34:20,001 --> 00:34:21,935
Há um assassino
correndo solto
483
00:34:21,968 --> 00:34:24,001
e você está preocupado
sobre declarações.
484
00:34:24,267 --> 00:34:25,468
Achamos que temos
consegui identificá-la.
485
00:34:25,501 --> 00:34:27,035
O nome é Anne Gibbs.
486
00:34:27,068 --> 00:34:28,835
Tem certeza que?
487
00:34:28,868 --> 00:34:31,401
Acabou de passar pelo fio.
488
00:34:31,434 --> 00:34:33,434
Tentativa de homicídio
em Cape View.
489
00:34:33,468 --> 00:34:35,634
Ela e aquilo
Companheiro David Vincent.
490
00:34:35,668 --> 00:34:37,901
Enquanto você está
parado por aqui
491
00:34:37,935 --> 00:34:40,035
deixando a grama
crescer sob seus pés.
492
00:34:40,068 --> 00:34:42,301
Hank, você sabe que não é
na minha jurisdição.
493
00:34:42,334 --> 00:34:45,334
Aquela garota poderia matar uma dúzia
pessoas antes de começar.
494
00:34:45,367 --> 00:34:47,068
Hank, estamos trabalhando nisso.
495
00:34:47,102 --> 00:34:48,968
Há um relato de um helicóptero
496
00:34:49,001 --> 00:34:52,434
vou buscá-los
e levá-los para Washington.
497
00:34:58,868 --> 00:35:00,334
Talvez eu apenas, uh..
498
00:35:00,367 --> 00:35:02,068
corre até lá
e verifique isso.
499
00:35:02,102 --> 00:35:04,234
Ouça, você precisa de ajuda
em Washington, DC,
500
00:35:04,267 --> 00:35:05,001
Eu fiquei bom
conexões.
501
00:35:05,035 --> 00:35:06,835
Não, obrigado.
502
00:35:06,868 --> 00:35:09,935
Agora, ouça, você sabe
meu antigo vice, Orrin Jacoby.
503
00:35:09,968 --> 00:35:12,401
Ele é um grande idiota
com o Departamento de Justiça.
504
00:35:12,434 --> 00:35:13,434
Hank, eu posso lidar com isso.
505
00:35:13,468 --> 00:35:15,334
Agora, basta arquivar
essa afirmação, certo?
506
00:35:19,168 --> 00:35:22,601
Kat, me pegue
a operadora de longa distância.
507
00:35:22,634 --> 00:35:25,035
eu quero conversar
para Washington, DC.
508
00:36:15,968 --> 00:36:16,835
Mais rápido.
509
00:36:38,001 --> 00:36:39,102
É ele.
510
00:37:31,835 --> 00:37:33,035
Ana?
511
00:37:33,068 --> 00:37:34,634
Me desculpe, já foi
tão duro com você.
512
00:37:34,668 --> 00:37:36,334
Quando você conseguir
para Washington,
513
00:37:36,367 --> 00:37:37,868
veremos isso
você é tratado melhor.
514
00:37:37,901 --> 00:37:41,367
Há alguns muito importantes
pessoas esperando para conhecê-lo.
515
00:37:41,401 --> 00:37:42,668
Alguns dos nossos
e alguns dela.
516
00:37:43,035 --> 00:37:44,534
Primo da minha esposa
tem um lugar
517
00:37:44,568 --> 00:37:46,068
do lado de fora
de Washington.
518
00:37:46,102 --> 00:37:47,968
Nós ficaremos longe
dos aeroportos.
519
00:37:48,001 --> 00:37:49,434
Terreno em área aberta
campo em algum lugar.
520
00:37:49,468 --> 00:37:52,168
O Departamento de Justiça
marcou uma reunião
521
00:37:52,202 --> 00:37:53,801
com meia dúzia
pessoas de topo.
522
00:37:53,835 --> 00:37:56,301
Podemos escolher qualquer um
20 rotas diferentes para Washington.
523
00:37:56,334 --> 00:37:58,367
Não há como eles
pode nos parar agora.
524
00:37:59,901 --> 00:38:01,668
Agora sente-se.
525
00:38:01,701 --> 00:38:03,534
Aproveite a paisagem.
526
00:38:09,868 --> 00:38:11,367
Este é Corwin.
527
00:38:11,401 --> 00:38:14,367
quero que você entre em contato
a estação de rastreamento de Washington.
528
00:38:14,401 --> 00:38:16,102
Aquele helicóptero
vindo da Virgínia -
529
00:38:16,135 --> 00:38:18,534
eu quero saber
exatamente onde ele pousa.
530
00:39:06,202 --> 00:39:08,401
(bip)
531
00:39:08,434 --> 00:39:10,001
Corwin.
532
00:39:10,035 --> 00:39:13,668
VOZ MASCULINA:
O helicóptero pousou há 40 minutos
533
00:39:13,701 --> 00:39:17,202
em um campo 27 milhas a sudoeste
de Washington.
534
00:39:17,234 --> 00:39:21,501
Cada homem na área
está sendo disponibilizado para você.
535
00:39:21,534 --> 00:39:23,501
Wally?
Edgar Scoville.
536
00:39:23,534 --> 00:39:27,234
Desculpe por te acordar
nesta hora ímpia.
537
00:39:27,267 --> 00:39:29,001
Não, estou bem.
538
00:39:29,035 --> 00:39:32,135
Nós pousamos um pouco
atrás em Fairfax.
539
00:39:32,168 --> 00:39:34,868
Wally,
Tenho um trabalho para você.
540
00:39:34,901 --> 00:39:39,701
É confidencial, é urgente
e isso deve ser feito até às 6h.
541
00:39:39,735 --> 00:39:44,434
Eu quero que você vá para o motor
piscina em nossa fábrica em Washington...
542
00:39:44,468 --> 00:39:49,501
(rádio tocando violino solo)
543
00:40:02,334 --> 00:40:04,601
(desliga o rádio)
544
00:40:07,434 --> 00:40:08,968
Bom dia.
545
00:40:09,001 --> 00:40:10,668
Às 3h55 desta manhã,
546
00:40:10,701 --> 00:40:13,301
um helicóptero pousou
em Fairfax Park.
547
00:40:13,334 --> 00:40:17,001
Um de seus táxis foi
no parque vazio
548
00:40:17,035 --> 00:40:19,601
e saiu com três pessoas.
549
00:40:19,634 --> 00:40:23,202
Eu quero saber onde está seu táxi
levou aqueles passageiros
550
00:40:23,234 --> 00:40:26,301
e eu não tenho
tenho muito tempo.
551
00:40:54,202 --> 00:40:55,768
Viu alguma coisa?
552
00:41:04,568 --> 00:41:07,168
O carro deveria estar aqui
às 6h em ponto.
553
00:41:07,202 --> 00:41:08,801
Só mais alguns minutos.
554
00:41:08,835 --> 00:41:10,135
Vamos direto
para Washington?
555
00:41:10,168 --> 00:41:11,968
Direto para o seu
reunião oficial.
556
00:41:12,001 --> 00:41:14,735
Deixe-me pegar você
mais um pouco de café.
557
00:41:14,768 --> 00:41:17,735
Pense nisso--
você está prestes a se tornar
558
00:41:17,768 --> 00:41:19,801
o mais importante
mulher em dois mundos.
559
00:41:24,601 --> 00:41:26,634
Você estará comigo, David?
560
00:41:26,668 --> 00:41:28,367
Na reunião?
561
00:41:28,401 --> 00:41:30,168
Não sentiria falta.
562
00:41:32,935 --> 00:41:34,901
Isso me assusta...
563
00:41:34,935 --> 00:41:38,168
"a mulher mais importante
em dois mundos"
564
00:41:38,202 --> 00:41:40,401
e eu não me encaixo em nenhum dos dois.
565
00:42:05,168 --> 00:42:06,668
(buzina)
566
00:42:12,668 --> 00:42:14,202
O caminhão está aqui.
567
00:42:14,234 --> 00:42:15,401
Vamos.
568
00:42:17,534 --> 00:42:18,701
Uh-uh. Porta dos fundos.
569
00:42:52,434 --> 00:42:53,701
(buzinas)
570
00:43:35,168 --> 00:43:38,634
Um velho sedã verde,
licença 2-6-J-9-O-4,
571
00:43:38,668 --> 00:43:41,534
dirigindo para o norte
para a Avenida Hudson.
572
00:44:10,202 --> 00:44:13,168
(carro se aproximando)
573
00:44:13,202 --> 00:44:13,768
(tiro)
574
00:44:30,901 --> 00:44:32,202
Obtenha ajuda.
575
00:44:39,168 --> 00:44:41,835
Fique atrás daquele carro.
576
00:45:37,835 --> 00:45:38,534
Davi!
577
00:45:53,135 --> 00:45:55,501
Estou me entregando.
578
00:45:55,534 --> 00:45:57,668
Não.
579
00:45:59,267 --> 00:46:01,168
Deixe-a ir.
580
00:46:04,901 --> 00:46:07,434
Tudo bem, agora,
vamos todos em silêncio.
581
00:46:17,068 --> 00:46:18,534
Pare com isso!
582
00:46:32,334 --> 00:46:33,401
Nós vamos cobrir você
583
00:46:33,434 --> 00:46:35,735
caso mais algum deles
aparecer.
584
00:46:51,801 --> 00:46:52,901
A última milha.
585
00:46:55,068 --> 00:46:58,301
Como você está se sentindo?
586
00:46:58,334 --> 00:46:59,367
Nervoso.
587
00:46:59,401 --> 00:47:03,202
Não, pior... assustado.
588
00:47:05,968 --> 00:47:07,434
Eles estão esperando.
589
00:47:07,468 --> 00:47:10,267
Tudo bem, vamos embora.
590
00:47:35,035 --> 00:47:36,601
(gemidos)
591
00:47:40,168 --> 00:47:42,102
Ela matou minha esposa.
592
00:47:47,801 --> 00:47:49,801
Davi...
593
00:47:53,001 --> 00:47:54,668
Davi...
594
00:48:00,035 --> 00:48:01,035
Davi...
595
00:48:19,267 --> 00:48:21,835
Você viu isso?
596
00:48:21,868 --> 00:48:24,901
Você viu isso?
597
00:48:24,935 --> 00:48:26,835
Conte a eles o que você viu.
598
00:48:26,868 --> 00:48:28,401
Vá em frente, diga a eles!
599
00:49:08,968 --> 00:49:10,735
Você acha que eu
os convenceu?
600
00:49:10,768 --> 00:49:13,334
Meia dúzia de pessoas
testemunhou como ela morreu.
601
00:49:13,367 --> 00:49:15,801
Eles não conseguem pensar
vocês são todos excêntricos.
602
00:49:15,835 --> 00:49:17,267
Eu era um xerife
há mais de 20 anos.
603
00:49:17,301 --> 00:49:19,334
Eles não conseguem pensar
Eu sou um excêntrico.
604
00:49:23,068 --> 00:49:24,401
É um
vergonha podre.
605
00:49:24,434 --> 00:49:27,367
Ela poderia ter terminado
este pesadelo
606
00:49:27,401 --> 00:49:28,234
de uma vez por todas.
607
00:49:28,267 --> 00:49:31,367
Ela poderia ter ajudado
cada um de nós.
608
00:49:31,401 --> 00:49:32,968
Toda a raça humana.
609
00:49:33,001 --> 00:49:35,868
Se ele não tivesse
sido tão malditamente humano.
610
00:49:38,334 --> 00:49:41,835
NARRADOR:
Depoimento de testemunha ocular da presença do invasor,
611
00:49:41,868 --> 00:49:43,468
mais uma peça do mosaico
612
00:49:43,501 --> 00:49:46,468
e em breve a foto
que David Vincent vê lá
613
00:49:46,501 --> 00:49:48,334
será visto por todos.
614
00:49:48,367 --> 00:49:51,501
Hoje, o caminho a seguir
não parece tão íngreme.
615
00:49:51,551 --> 00:49:56,101
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0